英語圏からの帰国子女の子供たちのために、英語のミニ図書館としてだんだん文庫が１９７７年、東京にオープンしました。この国際文庫のアイデアはすぐにフランス語、ドイツ語にと広がり１９７９年には東京に国際児童文庫協会の本部が設立されました。今日、ICBAは世界中のIC文庫の新設、活動を支援しています。
ICBA was founded over 30 years ago by Opal Dunn to support bilingual Japanese children through Bunko (mini-library). Find out more about us and our history.
ICBAについて
History of ICBA History of ICBA
Dan Dan Bunko, the first voluntary English International Children’s Bunko, (mini-library) opened in 1977 in Tokyo for Japanese young bilingual children returning from a stay in English speaking countries with their family. The idea of International language Bunko was soon copied in French and German. This led in 1979 to the formation of International Children’s Bunko Association HQ in Tokyo. Today ICBA organises ICBunko world-wide.
Double children Double children
IC文庫はふたつのアイデンティティーと言語を持つバイリンガルもしくはdouble childrenとして育ちつつある次世代の日系の子供たちが必要としているものを反映しています。
他の日系の子供や親たちといっしょに絵本を借りて読んだり、 紙芝居や季節の行事を楽しみながら、子どもたちは自然に日本語を身に付けていきます。また、バイリンガルの子どもたちは文庫で話すことによって弱い方の言語を補い、日本の文化に親しんでいきます。
Double children Double children
ICBunko reflect the changing needs of successor generations of young Japanese children growing up bilingual or as ‘double children’ with two identities and two languages. Through sharing and borrowing Japanese picture books and kamishibai (paper theatres) and enjoying related activities with other Japanese children and their parents, children unconsciously increase their own language ability. Through dialogues Bunko staff help bilingual children naturally acquire more of their weaker language and find out about Japanese culture.
英国支部（ICBA UK） 英国支部（ICBA UK）
英国支部（ICBA UK）は支部長と運営委員で運営され、現在、約３０の日本語文庫（約３５０家族、約５５０人のおもに２歳から９歳の日系の子供たち）が英国全土の広い範囲で活動しています。
UKのIC文庫で行なっている日本語での会話や日本文化の伝承は、子どもたちが日本語補習校に入ってもスムーズに勉強していかれるための準備ともなっています。
各IC文庫はリーダーとお母さんたちが協力して運営しています。運営は定期的に開かれるリーダー連絡会や東京本部からのニュースレター、グループメール、専門家のレクチャーなどにサポートされています。
ICBA (UK) ICBA (UK)
ICBA (UK) organised by a Manager and Committee now runs around 30 Japanese Bunko for approximately 500 children, mainly aged 2- 9 years from about 350 families, throughout the UK. ICBunko (UK) focus on Japanese oral literacy and culture informally preparing children to enter more formal Japanese education at Saturday School.
ICBunko are organised by mothers with elected Bunko Leaders supported by Bunko children’s parents. Bunko staff are kept informed through regular Leaders’ Meetings, ICBA (HQ) Newsletters, Group Mail, and professional training lectures.
世界の文庫 世界の文庫
ICBAはすぐれた外国語（海外では日本語）の本を子どもたちに読み聞かせ、ともに楽しむことで外国語（海外では日本語）の維持や文化への理解を育む文庫活動を支援する非営利団体です。
現在、日本では英語、フランス語、スペイン語の文庫が合わせて１０文庫、海外（イギリス、オーストラリア、中国、ドイツ、フランス、アメリカ、ブラジル、インドネシアなど）では日本語の文庫が５０文庫余り活動しています。
海外初の日本語文庫である こりす文庫は、 １９８３年に、だんだん文庫の創立者でICBA名誉会長の英国人ダン夫人の英国帰国に伴ってロンドンで開設されました。
ICBunko world-wide ICBunko world-wide
ICBA is a nonprofit organization which supports Bunko activities to maintain a child’s second language and culture, through reading and enjoying, together with the children, high quality children’s books in a foreign language (or Japanese).
In 2012, there are 10 various Bunko in Japan (English, French, and Spanish), and world-wide over 50 Japanese Bunko in the UK, Australia, China, Germany, France, USA, Brazil, and Indonesia.
The first Japanese Bunko, Korisu Bunko, was established in London in 1983 after Mrs Dunn (the founder of the first Bunko in Tokyo and Honorary President of ICBA) returned to the UK after having lived in Japan for many years.
子どものための草の根支援：3/11東日本大震災 子どものための草の根支援：3/11東日本大震災
２０１１年３月１１日に東日本を襲った大震災と津波のニュースに接したUK支部のあちこちの文庫では、子ども達の学校や地域のコミュニティと一緒に被災地支援のための募金イベントなどを即刻企画し、 相当な額の募金が集まりました。地域の日本人は言うまでもなく英国人からの多大な支援があったのは、日頃から地域でのネットワークが育っていた賜物です。この未曾有の大災害の復興は一朝一夕に遂げられるものではありません。ICBAは特に幼い子ども達をお互いに顔が見える形で、長期にわたって支援したいと考えました。それが「草の根支援」と名付けた所以です。
支援先や支援方法が決まるまでに約２ヶ月がかかりましたが、友人のアメリカ人を通して出逢ったのが，岩手県山田町龍昌寺の清水誠勝ご住職の管下にある保育園でした（山田町第一保育所、豊間根保育園、織笠保育園）。
ご住職は大変ユニークな方で、最初に支援のためには何を送るのがよいかを電話で伺うとすぐに『子どものための英語の絵本』というお答えでした。保育園の子ども達は英語を習っている由です。龍昌寺が決まる以前、震災直後に集まった支援金は赤十字を通じて被災地に送りましたが、その後は「草の根支援」に専念しています。
主としてMrs.Dunn が選んだ絵本を、毎年３月１１日には三つの保育園に届けており、また文庫の子ども達の手作りカードも３月１１日，クリスマス・新年などに送るのですが、山田町の子ども達からも同じように手作りカードや写真などが送られて来て、楽しいカードによる交流を続けています。ご住職はこのカードを「友情カード」と名付けて下さいました。被災地訪問や被災地からのイギリス訪問が実現する日があることを楽しみにしながら、このささやかな交流が続くことを願っています。
（森嶋瑤子記）